1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(omdrejningstal i bilen)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(pinger)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(dæmpet statisk)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (V.O.): <i>Kæreste,</i>
<i>det bliver det</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>et helt nyt liv til dig.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Jeg ved, det kan virke</i>
<i>lidt overvældende,</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>men vi tager det</i>
<i>så god pleje af dig.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Det bliver en helt ny verden</i>
<i>for os og for dig.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Har du nogensinde set vand</i>
<i>før sådan her?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Bare rolig. Vi vil være her</i>
<i>med dig hvert trin på vejen.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Vi elsker dig så højt.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(klukker, ånder ud)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Se, Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Det er dit nye hjem.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(foruroligende statisk)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(klapper)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Ti år.
Hvor bliver tiden af?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Jeg mener, det ser ud som i går,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia og jeg blev velsignet
med gaven af denne fantastiske,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
smart, smuk lille pige.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Før Ally,
vi troede, at vi var glade,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
men i virkeligheden vores liv
var lige begyndt.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Vi elsker dig, Ally.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Glad søde 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Tillykke med fødselsdagen.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Her.
- Tak, alle sammen.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Så hvad er det næste?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Jeg antager den største festbus
venter ude med Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, hold dig til Red Bull
og vodka, ikke?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
- Som om jeg er en letvægter.
-(telefonen ringer)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
undrer jeg mig
hvilken kæreste dette er.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
- Hm.
-FaceTime-opkald fra din mor.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
- Skjul sprækken.
- Okay.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Hej bedstemor.
-Skuespiller: <i>Bedstemor?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Jøss, du glemmer det</i>
<i>at bruge solcreme en dag.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Allieret? Hej?</i>
<i>Du er der stadig?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Ja--
- <i>Undskyld at afbryde.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Jeg hører Brauns kaste</i>
<i>et berygtet parti,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>så jeg vil ikke tage op</i>
<i>for meget af din tid.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Hvordan har du det, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Jeg er (griner)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Dine forældre fortalte mig det</i>
<i>du er fan,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>så jeg tænkte, at jeg ville ønske dig</i>
<i>tillykke med fødselsdagen,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>se, hvordan du har det.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Hav det sjovt, Ally,</i>
<i>men ikke for sjov.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(smooches)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Jeg kan ikke tro
det skete lige.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Hvad kan jeg sige?
Jeg mener, jeg er en mand af nogle...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
indflydelse og ressourcer,
som din mor er.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Jeg mener, ikke den mandlige del,
men du ved hvad jeg mener.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Gud. Jeg kan ikke tro
han så mig sådan her.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Nu vil jeg aldrig bryde op
hans ægteskab.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Åh, det kan du altid være
hans sidestykke.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Ja. Hans lupus-rede
sidestykke.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Åh, så det er din kant.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Okay. Festen er slut.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Ja. Tak fordi du kom.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Det skal du vide
det rører mit hjerte

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
at I alle tog et øjeblik
fra rengøring og havearbejde

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
at komme til at fylde dit ansigt
med kage og guzzle champagne.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Du er meget velkommen,
Frøken Ally.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Tillykke med fødselsdagen til mig.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(huden river)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(sluger)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(klakker på tastaturet)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(AI's stemme) <i>Hej.</i>
<i>Jeg er glad for at høre fra dig.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Hvad vil du have</i>
<i>at tale om i dag?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Hvad er den bedste måde
at få venner?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Få venner</i>
<i>kan nogle gange være skræmmende,</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>men ofte givende.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Her er et par tips til at hjælpe dig.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Find personer</i>
<i>som deler dine interesser,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>klubber baseret på dine hobbyer,</i>
<i>sportshold,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>eller frivilligt arbejde for en sag</i>
<i>du brænder for.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Start en samtale</i>
<i>med en fremmed,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>selvom det føles ubehageligt.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Stil spørgsmål,</i>
<i>dele noget personligt,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>og vær altid en god lytter.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Okay.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Jeg satser også på en god måde
at få gaffatapet

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
og slæbte
bag på en varebil.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>deltager i begivenheder, tag undervisning,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>eller udforsk din by.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Hvad hvis du ikke kan
forlade dit hus?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Hvad med online-fællesskaber?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Find fora for spillere, forfattere,</i>
<i>baseballkortentusiaster,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-Nej.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
Jeg taler
om ægte menneskelig kontakt.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Du har fuldstændig ret.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Mens onlineforbindelser</i>
<i>kan tilbyde værdifuld støtte</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>og engagement,</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>intet helt erstatter</i>
<i>varme fra faktisk menneskelig kontakt.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Har du tænkt</i>
<i>om at få et kæledyr?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Allergisk.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
M <i>til nuttede pelsbolde</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>kan være det første billede</i>
<i>det kommer til at tænke på,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>dyrevenners verden</i>
<i>er vidunderligt forskelligartet.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Nogle alternative muligheder.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Et fiskeakvarium kan være</i>
<i>både fascinerende og beroligende.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Hvirvelløse dyr,</i>
<i>eremitkrebs eller snegle</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-kan være overraskende engagerende--</i>
- Nok!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Hold kæft.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(pustende)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ foruroligende musik ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(enheden suser)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(enhedens snurren stopper)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(vandsprøjt)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(dæmpet vand gurgler)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(klukkende vand)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(dæmpet snak)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(dramatisk stik)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ spændingsfuld musik ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(gisper efter luft)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Georgien: Allieret!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Denne vej!
Allierede, kom, kom, kom!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Allieret!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ dramatisk musik ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(hoste)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Jesus, allierede!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(hoste, udånder)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Jeg ved ikke hvor mange
gange må jeg fortælle dig

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
at kende dine begrænsninger.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Jeg vil være mere forsigtig.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ mystisk musik ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(over højttaler)
<i>Elysium, den nye grænse.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>En libertær utopi.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Et behageligt klima med en</i>
<i>overflod af frisk kildevand.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Dette er fremtiden.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>I vil være de overlevende</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>når andre steder er</i>
<i>ubeboelig</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>fra katastrofale vejrbegivenheder,</i>
<i>miljøkatastrofer,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>social omvæltning,</i>
<i>og svigtende regering.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Festgæst 1:
Er det her anlægget er?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Ja. Vi har lige brudt terræn.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
Hvilket land er det i?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Det er den bedste del.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium er en fuldstændig
suveræn stat.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Det er et ø-reservat

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
hvis infrastruktur bruger
den nyeste teknologi

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
for at tjene dets kernefokus:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
det offentlige sundhedsvæsen
og fattigdomsinitiativer--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Georgien: Hej. Tak fordi du kom.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Der er hun.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(fjern snakken)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Er alle
hygger sig?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
Og hvor er vores dejlige gæst
til ære i aften?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Nå, det er der desværre
for mange bakterier hernede

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
for min allierede at kæmpe.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Hvad hvis vi bar masker?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Du har hazmat-dragter
i din limousine?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
Og det sidste
min lille pige ønsker at gøre

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
er at hænge ud og smadre
med os gamle.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Hun er 16 år,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
så vi er i fuld udblæsning
teenageoprørstilstand.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Jeg kan ikke vente
at have en af mine egne.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(hånende) Du ser henrivende ud
i aften, Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Er det nye bryster?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(gisper) Min, disse gamle ting?
Jeg har haft dem i uger nu.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(over højttaler)
<i>Du er pointen 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium vil endda have</i>
<i>vores egen valuta,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>adskilt fra volatiliteten</i>
<i>af de moderne finansielle markeder.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Du behøver ikke bekymre dig om--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Nogen bestilte
roomservice derude?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(over højttaler) <i>...forskning</i>
<i>og medicinske faciliteter,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>økologisk opdrættet mad,</i>
<i>og rent vand.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Dig og dine kære</i>
<i>vil have sikkerhed og komfort</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>på et eliteparadis på øen.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Drenge?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ up-tempo musik på stereo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(klinker)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(sydende)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
- (måger skriger)
-(guitar-klimpling)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Alpha Kid:
Yo. Hej, indkommende.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Pak det sammen, folkens.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Stoner-barn:
Nej, nej, nej. Vente.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Det er godt.
Bare en gammel dame.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Hej. Hej.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Alt hvad vi kan gøre
for dig, frue?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Hvad sker der?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Ikke meget.
Jeg bor bare deroppe.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Åh, søde.
Partiet centralt.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Ja. Vi har en fordel,
eller mine forældre er.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Det er ligesom en sort slips middag
for en super højteknologisk ø.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Ja. Det er fedt.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Så I kan godt lide
hænge ud eller noget?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Ja. Det var vi faktisk
bare at tage afsted.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Vi er bare--

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
- Okay.
-Stoner-barn: Kom nu.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Alpha kid: Ja, og nyd det
din fest eller hvad som helst.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Jeg vil.
Tak.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Jeg tror, jeg har fanget noget
den trold.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Min hud kravler.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Jeg er så dum.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(kvindestemme) Vil du have en øl?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Hvad?
- Undskyld.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Det var ikke meningen at skræmme dig.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Det er fint,
du overraskede mig lige.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Kast mig en øl, kald det endda?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Du har det.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ up-tempo musik på stereo ♪
-(fodfald)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(banke på døren)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Allierede, skat.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Jeg kæmpede det sidste stykke
af svampekage

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
væk fra gribbene.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(banke på døren)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Allierede?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Honning?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(formel snak)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Hej. Hvor er hun?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Find hende.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(suk)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Forældre i fængsel.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Total racistisk.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolar.
Ind og ud af institutioner.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Hvis disse er dine venner,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Jeg vil ikke lave
listen over dine fjender.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Åh, de er ikke mine venner.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Nå, hun var,
og så begyndte hun at date ham,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
og nu tager hun mig bare med
som noget mærkeligt magtspil.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
Jeg er fuldstændig
vil binge-watche

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
lortet ud af dette show.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(hoste)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Første øl?
- Hold kæft.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Sikkerhedsvagt 1 (O.S.): Allieret!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Shit.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
- Åh, shit.
- Ally Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Hvad er det?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Jeg har det fint.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Min tilstand kræver motion
og frisk luft.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Sikkerhedsvagt 1 (O.S.):
Og alligevel forlod du lokalerne

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
uden at give besked til nogen?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Det var et dårligt valg
fra min side.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Vi har brug for, at du kommer med os.
Nu.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Jeg værdsætter bekymringen
og din professionalisme,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
men som du kan se,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
Jeg bruger tid
med min ven.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Øh...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
- Brooke.
- Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Så du kan fortælle
den pågældende part

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
at jeg har det godt
og jeg er hjemme når jeg er klar.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
I ingen verden er det okay for dig
at lægge dine hænder på mig.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Jeg er ked af det, frøken,
men din mor insisterer

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
at du er i nærheden af din medicin
til enhver tid.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
- Gå, seriøst. jeg er--
-Jeg sagde, jeg har det godt.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Jeg går ikke--
-(sikkerhedsvagt rømmer halsen)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(hoste)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Sikkerhedsvagt 2:
Hej, dette er privat ejendom.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
- Lad mig se din telefon--
- Fuck dig, svin!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Sikkerhedsvagt 2:
Kom her, dine små lort!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Stoner kid (O.S.):
Prøv det, fascist!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Sikkerhedsvagt 2: Hej! Hej!
-(Ally hoster)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Jesus, Ally.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
Og vi fandt hende på stranden
en øl med denne.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Drak du?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Jeg kan ikke tro
at du ville gøre det.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Det var en <i>lite</i> øl.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Undskyld mig, hvem er du?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Har du nogen idé?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Hun er ekstremt syg.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Du satte hendes liv på spil.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Kom nu.
- Mor, stop.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Georgien:
Har du givet hende penge?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: Nej, jeg har ikke nogen.
Mor, tak!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Jeg kan ikke tro
du ville være så dum.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Du er immunkompromitteret.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Vil du dø?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Denne strandrotte kunne have
et vilkårligt antal sygdomme.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Okay. Nemt, dame.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Hun hedder Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Farvel, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Dejligt at møde dig, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Følge mig på Insta?
- Det vil hun ikke. Tak.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Fortæl dem ikke at såre hende.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
De vil ikke skade hende.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Vær ikke så dramatisk.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
De giver hende
en tur hjem.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, hvad er der kommet ind i dig?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(insekter kvidrer)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ uhyggelig musik ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(flammerne knitrer)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Du har ret, det kunne jeg have
håndterede det bedre.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Nå, man kan ikke udmærke sig
ved alt.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Nå, det kan være
det mest sårende

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
du nogensinde har sagt til mig.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Denne impuls til at udforske,
det bliver kun værre.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Teenagere, hormoner,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
det burede dyr længes
at være fri.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Hvad så?
Bedre låse?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Eller vi smider en stor saftig bøf
i killingens bur.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ dyster musik ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (suk) Hvad er meningen?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ foruroligende musik ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(fugle kvidrer)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(dørlåsen klikker)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Din far og jeg

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
talte om socialt
og interpersonelle interaktioner

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
i forhold
til unges adfærd.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Hvad?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Jeg kan se hvordan
fysisk interaktion

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
kan være gavnligt
til ens sociale, mentale,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
og fysisk sundhed.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mor, nogle gange lyder du
som en AI chatbot.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Det har undersøgelser vist
den menneskelige kontakt

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
sænker stresshormoner
og blodtryk.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Jeg spørger bare
at du tager det roligt.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Overanstreng dig ikke.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (O.S.):
Hvad sker der, taber?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Dit helbred er vigtigt,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
men med det,
Det er vel også at få venner.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Tak, mor.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Ingen øl.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Ikke før skolen
arbejdet er udført.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Du har det.
- Til enhver tid.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
God fornøjelse.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Så det her er... underligt.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Jeg ved det, ikke?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Mine forældre er normalt
meget overbeskyttende.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
De lader ligesom aldrig nogen
i vores hus nogensinde.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Jeg skulle kun pisse i en kop
og få mit DNA analyseret.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Så hun betaler dig
at hænge ud med mig?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Du er som en skam hore.
(griner)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Vi foretrækker virkelig
udtrykket synd escort.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
- Åh, okay.
-Brooke (O.S.): Okay.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Sikker.
-Sikker.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(latter)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Georgien taler russisk)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Hvad er det for en?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Åh, det er mine forældres kontor.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Vi får ikke lov derind.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
De er virkelig strenge omkring det.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Jeg vil dog vise dig mit værelse.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: På dette tidspunkt,
Georgia og jeg

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
er meget mere fokuserede
på vores fundament.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
International livskvalitet.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Hospitalet i Malawi
var kun en start.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Vi tror på, at vi kan forbedre os
livskvalitet

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
på internationalt plan.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Det er fordi vi ser uudnyttet
potentiale i alle mennesker,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
uanset deres baggrund.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Det er sådan, vi vil
at bruge vores anden akt.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
At finde de mennesker,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
give dem nye muligheder,
nye liv.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ optimistisk musik ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (O.S.):
<i>Hej, jeg har bragt dig noget.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (O.S.): Hvad?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Okay.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Hvordan har du det
om at være blondine?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke klukker)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Åh, wow.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(latter)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ optimistisk musik fortsætter ♪
-Brooke: Åh, den er så god.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(dæmpet latter)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(griner hårdt)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Du ser så godt ud.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ optimistisk musik fortsætter ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Ally (O.S.): Stop.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(latter)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (O.S.):
<i>Er dine forældre russiske?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Nej? Hvorfor?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Fordi jeg hørte dem
taler russisk.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Åh, min far
sælger international fast ejendom,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
og min mor, ja,
hun taler seks sprog

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
og driver en multinational
biotekvirksomhed.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
Og ligner Miss America.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Ja, firmaet finder planter
der helbreder sygdomme.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (O.S.):
Rigtige sundhedsnødder, ikke?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Jep. De overholder en meget,
meget streng spise regime

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
af begrænsede kalorier.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Far, 1.977 om dagen,
og mor, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Alle veganske, og de spiser kun
mellem kl. 10.00 og 16.00.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
for optimal fordøjelse.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Nå, de ser lækre ud.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Okay, lad os få dig
julienne disse gulerødder.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (O.S.): Okay.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Selvom det
det bliver lidt svært

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
med bare en suppeske.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Knive, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Dette er for farligt
for Miss Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Forstår det.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Du ved, du burde virkelig
have din cykelhjelm på.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Disse gulve er glatte.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ha-ha. Hysterisk.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): I piger
sørg for at rydde op, når du er færdig.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Du har det.
- Du vil ikke tro, hvor rent.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(griner)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(kniven slår)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Hvad?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Stoler du på mig?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Øh. Ikke sikker. Hvorfor?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Ikke at du
har ikke altid været...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-en vision om skønhed...
- Venligst.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Men du kunne bruge

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
lidt mere udtryk
på dit ansigt.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Hvad synes du?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Kan jeg?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ dyster musik ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ dyster musik fortsætter ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Er du okay?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Lækkert.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(kys)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Hvad tog du med
ind i vores hus?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(håner)
Hun har en ven.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Det er en god ting.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Synes det er lidt
mere end bare en ven,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
tror du ikke?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
jeg er ked af det,
Jeg stoler ikke på denne pige.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(spilsnak på bærbar computer)
-(fjern hund gøen)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(dør dunker)
-Jeg er tilbage.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Hej? Troede du ville
rense dette sted op?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Den rygsæk ser let ud.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Jeg gætter på, at du ikke snuppede
sølvtøjet.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Ja, jeg har det dårligt med at stjæle
fra Brauns.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Stemmen af
proletariatet dømmer sig selv

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
til en evighed
at blive blødt tør.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
De har ikke været noget
men rart for mig.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Hypnotiseret af 1 %
og deres skinnende løfter.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
- Åh.
-(rygsækken klapper)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Du ved, de har
som tusind piller.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
De vil ikke savne
et par smertestillende medicin,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
men jeg kunne ikke få meget.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Der er kameraer
over det hele hus.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Jeg brugte dagen
gennemsøge internettet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
og kan ikke finde lort.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Ikke et eneste billede
af Jeff og Georgia Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Intet kørekort,
intet grimt årbogsbillede,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
ingen paparazzi baneskud

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
af den "elitære beskidte
rig-misantropgala".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Okay, det er lidt underligt,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
men hvorfor skulle milliardær
filantroper bekymrer sig

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
at skrubbe deres billeder?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Nej, de skal sælges
og betale benzinregningen.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Du har ret.
Jeg kommer til det.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Indtil da bliver de hos mig.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Godt arbejde, søster.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(hvisker) Dumbass.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ uhyggelig musik ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(utydelig hvisken)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(mand taler russisk)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(dramatisk stik)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(dramatisk stik)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(dæmpet snak på russisk)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ nervepirrende musik ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(dæmpet hviskende)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(reb knirker)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(gispende)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(hoste)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Vil du være okay der?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (O.S.): Jeg tror.
Jep. Jeg er ved at dø.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(hoste, opkast)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(telefonen ringer)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Okay, det er Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Spørg hende navnet
af den forbandede gift, som jeg--

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(hoste)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (O.S.):
Hej, taber, hvad sker der?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Det var skræmmende.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Væggene var ternede</i>
<i>og</i> jeg kunne mærke rørene

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
i mine arme suger mit blod.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Nå, måske dit værelse</i>
er angrebet af myg

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
eller vampyrer.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
Og jeg har måske tisset
sengen lidt.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Der er ingen måde
Jeg går i seng igen.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Kan du komme over?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mm. Får jeg siden
med den våde plet?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Se, det kan jeg ikke.</i>
<i>Min bror</i> har det ikke godt.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Hvad med at jeg bliver
i telefonen med dig

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
fra komforten af min <i>nice,</i>
<i>tørmadras?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Boo. Jeg troede du var
min betalte ledsager

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
mente du kommer løbende
i det sekund jeg knipser med fingrene.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Det ville være en slave.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(griner)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Jeg tilbyder at blive</i>
<i>i telefonen med dig hele</i> natten.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Vær taknemmelig.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Du har ret.
<i>Beklager.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie hoster, kaster op)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Jeg savner dig.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Jeg ses i morgen.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Eller i dag, tror jeg.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (over telefon):
<i>Hej, skat. Hvad sker der?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Vi lavede en fejl.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Det her skal slutte nu.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Hvad vil du sige?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Du vil kun gøre det værre.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Hun kommer til at komme til skade.
For fanden, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Jeg skulle aldrig have ladet dig
bringe en vildfaren ind.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Slap af.</i>
<i>Alt vil være i orden.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> eller <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Nej, ingen rædsel.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Især efter det mareridt
Jeg havde i aftes.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Ingen måde.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Hvad har vi her?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Hjemmefilm med de unge
og talentfulde Miss Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Jeg sagde ingen rædsel.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(CD-afspiller suser)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(griner)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (overoptagelse):
<i>Det er det.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>I dag er dagen</i>
<i>vi bliver forældre.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Se på din mor.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Det var ti år siden?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Ally: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Hun ser præcis ens ud.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Det er utroligt.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Har hun lavet meget arbejde?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Nej. Hun tager bare virkelig
passe godt på sig selv.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Næsten der, fyre.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Georgien (overoptagelse):
<i>Tjek det ud.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Din helt egen strand, skat.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Du kommer til at have det så sjovt.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Se, Ally.</i>
<i>Det er dit nye hjem.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Åh, se.
Der er dig. Der er dig.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Du er så yndig.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Ja, det tror jeg måske er
den allersidste dag

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Jeg havde ikke lyst til noget lort.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Georgien:
<i>Til vores lille prinsesse,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>må hun for evigt regere</i>
<i>over hendes rige ved havet.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Du ved, jeg lavede noget
læser på din ting, på lupus.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Hvad vil du vide?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Hvor blev hun af?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia siger det
mest almindelige fra aldre som

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
femten til fireogfyrre.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Ja. Jeg var seks
da lægerne bekræftede det.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Jeg var en af ​​de heldige.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Du og jeg har
meget forskellige definitioner

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
af hvad heldig er.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Georgien: <i>Allieret? Skat?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Hvad skete der
til dine rigtige forældre?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Min fødemor døde
af eclampsia.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Det er et anfald
som gravide får

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
normalt under levering,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
men nogle gange ligesom mig,
lige efter.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
Og ingen anelse
på hvem min far er.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Det stinker.
Jeg er ked af det.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Ja.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Så igen kunne du få nogle
lort far som min.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Ser du ham aldrig?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Ja, måske hver anden
eller tre år,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
afhængig af god opførsel.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
Og din mor?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Paranoid skizofren.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Virkelig?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Ja. Din mor taler
seks sprog,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-og min har seks personligheder.
-(Ally klukker)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Sidst jeg hørte, prøvede hun
at tage den dybe tilstand ned

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
fra en rednecks autocamper
i Montana.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Jeg stoler heller ikke på
af disse tabere.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Georgien: <i>Du kan ikke tage</i>
<i>dine øjne væk fra hende</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>i et sekund. (utydelig)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Stoler du på din?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Hun er ikke såret,</i>
<i>men hun har det fint.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Georgien: <i>Åh, min gud.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Har jeg tillid til folket
som bruger millioner af dollars

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
og hvert vågent minut
forsøger at finde måder

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
for at genoprette mit helbred?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Ja.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Jeg kan se din pointe,
men...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
man kan aldrig rigtig vide
hvad nogens motiver er.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Du mener ligesom
en fuldstændig fremmed

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
som jeg måske møder på stranden
der tager penge fra mine forældre

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
at hænge ud med mig?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Ally, kom nu.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Du må indrømme
de opfører sig sådan...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
mærkeligt og uhyggeligt.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
Og jeg er hvad, deres freak?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Nej. Hvorfor ville du sige det?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Det er ikke hvad jeg er...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Bare glem, at jeg sagde noget.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Nej. Nej, fortsæt venligst.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Hvad ellers med os
kryber dig ud?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Jeg synes, jeg skal gå.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Ja, det burde du måske.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Jeg ringer til dig senere.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Uanset hvad.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Hun er i fitnesscenteret.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Allieret, skat.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Vi ved, det er meget mærkeligt</i>
<i>og forvirrende,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>men vi har ventet på dig</i>
<i>i så lang tid.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>Og alt, hvad vi vil gøre, er at gøre dig til</i>
<i>tilpas og glad.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Okay? Okay.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ uhyggelig musik ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (O.S):
Jeg så Brooke storme ud herfra.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Er I i slagsmål?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Det viser sig, at jeg ikke er det
den bedste karakterbedømmer.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Du ville skabe en forbindelse.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Vi får det ikke altid rigtigt
første gang.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Men der kommer ikke andre tidspunkter.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Jeg mener, ikke?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Jeg skal være realistisk.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Med alle eksperterne og pillerne
og tests og sådan noget...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Jeg får det ikke bedre.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Det er jeg ret sikker på, at jeg aldrig vil.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(snuser, hulker)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(pustende)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(insekter kvidrer)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(tablet bipper)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ foruroligende musik ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(tablet bipper)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(dramatisk stik)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(tablet bipper)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(kvinde taler russisk
på telefon)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(tablet bipper)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Øh, hej.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Øh, kan jeg hjælpe dig
med noget, frue?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Nej tak.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Det tror jeg måske du er
i det forkerte hus.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Hvem leder du efter?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Du.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(dramatisk brag)
- Gammel kvinde: Gimmee. Giv mig.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Slip af mig! Stå af!
-Jeg har brug for det! Jeg har brug for det!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Jeg har brug for det!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-HJÆLP!!!
- (hud squelches)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Åh, Gud!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Jeg har brug for det! Jeg gjorde det!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Giv mig! Giv mig!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Gå af mig.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Sikkerhedsvagt 2: Er du okay?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Få hende væk herfra.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
- (hulker)
- Jeg skal have det!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Behage!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Giv mig, giv mig, giv mig.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Jeg skal have det!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Undskyld, skat.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Hun lignede
hun var virkelig syg.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Det er jeg sikker på, den stakkel er.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Vi får nye låse
på den port pronto.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Jeg mener, tror jeg
hun har en sygdom

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
som mig eller kræft eller noget.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Nå, lægens
kommer senere i dag

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
at tjekke dig ud.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
- Okay.
- Okay.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Det sagde jeg ikke
hun havde rabies eller noget.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Nå, du ved,
man ved aldrig.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Jeg mener, disse strandvaganter

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
kan ikke få nogen lægehjælp
overhovedet.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Det er derfor din far og jeg
er så passionerede

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
om Elysium-projektet.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Hun klædte sig ikke
som om hun var hjemløs.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Dette er Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Noget var virkelig mærkeligt
om hende.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Underligt, siger du?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Den kannibalistiske gamle kvinde?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Nej.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Nej, det er bare...
hun opførte sig, som om hun kendte mig

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
eller hun ville gerne kende mig.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Nå, se på dig.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Får to venner på en måned.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
Og de fik begge en bid.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Nå, du er meget velsmagende.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(klukker) Alle strandpigerne
vil bare være min bedste ven.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Ja.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Ally: Ja.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Er du okay?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Ja.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(stemme på bærbar) <i>Til lupus</i>
<i>du tager ligesom prednison</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>og immunsuppressiva.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Dette er for det meste hydralazin</i>
<i>med en Terbinafin-kicker.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Den første pille, du gav mig</i>
<i>er et antihypertensivum,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>den anden er en anti-svampe.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Hvad ville det gøre?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>På lang sigt?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Gør dig til en grøntsag.</i>
- Jeg vidste det!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Du kunne have dræbt mig!
-Nej, nej, nej. Seriøst.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Hvorfor ville lægen
eller hendes forældre

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
give hende sådan noget?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(laptop bip)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Hvor blev han af?
- Det var det.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Kun velcro-baronen
lovede os to minutter.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jesus, hvor fandt du
den mærkelige?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Deep Web.
Han er legit.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(telefon trilling)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (over telefon): <i>Hej,</i>
<i>det er Ally. Efterlad en besked.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(telefon bipper)
-Brooke (over telefon): <i>Hej, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Jeg ved, at jeg ikke fortjener det</i>
<i>endnu en chance.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Din mor lavede ikke en fejl</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>da hun bragte mig</i>
<i>ind i dit hjem.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Beklager, jeg har ødelagt tingene.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Hvis du kunne,</i>
<i>lad mig venligst prøve at rette det.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(fjern klirr)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ urolig musik ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke vil have
at lave aftensmad til os i aften.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Hun er fantastisk i køkkenet.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Det er dit opkald.
Jeg har en sen aften.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Er du sikker
at du er okay med det?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Måske var hun bare
har en dårlig dag.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Eller måske viste hun dig det
hvem hun egentlig er.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Ally (O.S.):
Jeg er heller ikke perfekt.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Jeg beder om at være anderledes.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Hør, jeg forstår det, hvis du ikke gør det
vil have hende i nærheden længere,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
men...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Jeg tror bare ikke
hun har mange venner.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Ligesom mig.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Dit store hjerte

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
kommer til at få dig
i en bunke problemer.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Okay.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(telefonen pinger)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Ja. Ja!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Har brug for salt.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Hvad synes du?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Lækkert.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Tak.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Hvad er det for noget?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita kan lide
at holde hendes middagspauser

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
mens du har udsigt over havet.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Er det sådan?
Hvor romantisk.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sí, es muy romántico.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(fodtrin vigende)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(griner)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Det ser ud til, at de er bedste venner igen.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Jeg kan ikke lide det.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Det er en nat</i>
<i>og efter hændelsen,</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Ally har brug for det.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Det vil gøre hende glad</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>og vi er i</i>
<i>gør-ally-glad forretning.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Apropos det,
hvornår er du tilbage?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Runde otte.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Undskyld venligst,</i>
<i>at jeg ikke kan være der</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>og giv pigerne mit bedste.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Vil gøre.
Elsker dig.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(fjerne bølger sprøjter)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(slukker)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Så hvad synes du?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Det er ret lækkert.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Se? Jeg fortalte dig.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(slukker, slurper)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Jeg ved nogle gange, at jeg kan komme
på tværs som...hård.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
Og at få
hvor jeg er i livet,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
nogle gange skal jeg være det.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
Og jeg kan forstå
hvordan du kan føle dig

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
at min forældrestil
er anmassende

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
og uretfærdigt over for Ally--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mor, ingen tænker...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
Jeg vil ikke have dig,
nogen af jer,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
at tænke på mig
som en gemen fængselsbetjent, der...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Øh...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
det jeg prøver at sige er at jeg er--

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Jeg vil gerne være din ven,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Fru Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(blødt støn)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Det skal du vide
Jeg sætter virkelig pris på

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
den tillid du har vist

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
ved at lade mig
ind i dit hjem og det hele.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
Og jeg er virkelig ligeglad
om Ally.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
- Ally: Du ved...
-(rømmer halsen)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Du - du betyder også meget for os.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Øh, jeg tror, ​​der er noget galt.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(puster ud)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Husk da vi mødtes første gang,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
du var overbevist
Jeg var narkohandler?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Det er ret sindssygt, hva?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Jeg ved ikke hvad--

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
jeg føler.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Du f--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(torden klapper)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(torden klapper,
regnen plager)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Hvad skete der? Hvor--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Jeg ved, hvordan det her ser ud,
men det var mit eneste valg.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Hvordan kom jeg ind i din bil?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Hvor--hvor er min mor?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
bedøvede hende.
Også dig.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Men jeg var nødt til at hente dig
ud af det hus.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
De gør dig syg.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Gud. Slip mig ud.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Du skal tro mig.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Vi går tilbage til mit sted.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Dine forældre - det er de ikke
hvem du tror de er.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Du er en fucking psyko.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
- Ally, stop.
- Slip mig ud.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Jeg prøver at hjælpe dig.
jeg lo--

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(bil smadrer, rude knuser)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(puster ud)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(fjern klapren)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(fodtrin nærmer sig)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Hej.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ urolig musik ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Hvor er Ally?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
jeg...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Hvor er Ally?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Jeg ringer til politiet.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Nej, nej.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Hun har ret, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Vi har mennesker.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(hjertemonitor bipper)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Sygeplejerske:
Læge, CAT-scanningsresultater

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
vise hævelse
i den forreste temporallap.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr. Morrissey:
Giv det et par timer.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Hvis intet ændrer sig,
flytte hende til CandT afdeling.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Du skal se på dette,
læge.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr. Morrissey:
Er dette blevet verificeret?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Sygeplejerske: Tre gange.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Kan vi overhovedet få det her
fra vores bank?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Nej. Vi prøver
at finde et match.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Måske San Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Hun har en ekstrem
sjælden blodtype.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Hun har en højst usædvanlig
polymorf fænotype.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Sådan noget man normalt ser

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
med flere transfusioner
eller autoimmune lidelser.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Jeg er sikker på, du så</i>
<i>at hun har lupus</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>og nogle andre sundhedsproblemer.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally er under privat</i>
<i>lægehjælp.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Den bedste i verden.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Jeg tænker på noget</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>i Allys fænotype</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>kan være ansvarlig</i>
<i>for den forkerte diagnose.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Hvis jeg har ret,</i>
<i>hendes behandling for lupus</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>forværrer hendes symptomer.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Jeg kan køre et batteri af tests--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (O.S.):
<i>Vi får vores egen læge.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Transporten er på vej.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>De vil have nogle</i>
<i>af hendes blodtype ved hånden.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Hvad kan du fortælle mig nu</i>
<i>om denne anden pige?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Chaufføren?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Jeg er bange for, at hun ikke reagerer.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Måske kan du hjælpe.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Jeg har fået at vide, at vi har problemer</i>
<i>finde sin familie.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Jeg har allerede</i>
<i>mine folk arbejder på det.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(klinker og klaprer)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Du kan ikke gøre dette.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Ja? Fortsæt.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Ring til politiet.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Dette er, hvad der sker
i den virkelige verden.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
De rige slipper væk
med hvad de vil,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
og vi andre er lige meget.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Du betyder noget, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Dig og din søster
er på vores radar nu.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Kom hvor som helst i nærheden af Brauns,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
og vi sørger for, at du bliver
helt væk fra nettet.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(laptop revner)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(klatter)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Hvad fanden?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Tak for ikke
fremsætte sigtelser.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Nå, det er ikke en historie
nogen af os ønsker at komme ud.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
Og den unge dame
har problemer nok.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
For at sige det mildt.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Jeg kan ikke stole på nogen.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hej, du kan regne med os.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Det er rigtigt.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Vi vil gøre hvad som helst
og alt for at beskytte dig.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Hun har ikke nogen
ser efter hende.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Ally, stop.
Hun forgiftede dig.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Jeg undskylder det ikke.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Jeg vil bare vide det
at hun bliver okay.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Vi holder øje
på hendes fremskridt.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Men så vidt du har
enhver yderligere kontakt med Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
det sker ikke.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Det kan du godt blive enige om
til det bedste, ikke?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
- Okay. Kom her.
- Ja.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(hjertemonitor bipper)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Du narrer mig ikke.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Jeg ved, du bare gør det her
for opmærksomhed.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(snuser)
Du har fem minutter

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
at stoppe med at skrue rundt
eller jeg er væk.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Behage.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Kom nu, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(rissende regn)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ angribende musik ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Hvad - hvad skete der?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Hvor...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ angribende musik fortsætter ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(dramatisk stik)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(telefonen ringer)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Dette er doktor Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Hvad kan jeg gøre for dig,</i>
<i>Frøken Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Jeg ringede lige ind
for at tjekke en ven, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Hvordan har hun det?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (O.S.):
<i>Jeg er ked af det, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Hun er i koma.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Er hun?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Mit spørgsmål til dig</i>
<i>Hvordan har du det?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Gjorde dit medicinske team</i>
<i>bekræfte mine resultater?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Jeg har aldrig hørt</i> tilbage
fra dine forældre.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally: <i>Jeg ved det ikke.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Hvad mener du?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Har de ikke fortalt dig det?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Kan du sige det igen?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(taler russisk)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Hvornår planlagde du
på at fortælle mig

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Jeg har ikke lupus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Jeg er nødt til at ringe tilbage.
- Skat, er du okay?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Skat, hvad skete der?
Hvad sker der?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Lægen fra hospitalet
sagde jeg var fejldiagnosticeret.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
- Slap af, skat, træk vejret.
-Han skulle ikke have ringet til dig.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Jeg ringede til ham.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Du vidste dette
og du fortalte mig det ikke?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Allierede, skat,
da han gjorde observationen,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
vi var forvirrede og spændte.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Vi ville ikke fortælle dig det
indtil vi var helt sikre

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
at han havde ret.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Din far sendte dine diagrammer
til fem specialister

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
på fire universiteter
og en specialklinik.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
Og?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Doktor Morrissey mente det godt.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Men han er meget ung,
han er uerfaren--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogant og vej ud
af hans liga.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Han lød ret sikker.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Nå, han ville
at være din helt,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
og det kan jeg ikke klandre ham for.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Din mor og jeg har været
forsøger at gøre det samme

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
for det bedre
på ti år.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, skat, jeg ved det
at vi skulle have fortalt dig,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
men jeg ville bare ikke
se dig gøre ondt igen

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
ved at give dig falsk håb.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(fodtrin vigende)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(døren smækker)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Georgien: <i>Alt hvad vi vil have</i>
<i>er at gøre dig glad.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Okay?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Det er okay.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Alle rapporterne
fra enhver specialist

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
der nogensinde har behandlet dig.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Det er alle deres resultater
og anbefalinger.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Jeg behøver ikke at se det.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Jeg er uenig.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Jeg kunne ikke leve med mig selv

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
hvis jeg lader dig blive fejldiagnosticeret
på mit ur.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(snuser)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Lad os gennemgå alt.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Jeg vil have dig til at være opdateret
og helt sikker.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
Og hvis du føler behov
at konsultere

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
med nogen af dem personligt,
gå videre.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Far, bare gå.
Okay?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Jeg overreagerede.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Undskyld jeg kom så varmt ind.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, kan du klemme
min hånd nu for mig?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
De holder hende syg
fordi hun er ansigtet

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
af hele deres falske velgørenhed.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Alle de donationer
skal lige tilbage

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
i deres lommer,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
og så får de tilbageslag
fra de såkaldte specialister.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Milliardær blodsugere.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, du vil blive glad
at vide, at Brauns

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
har tilbudt at betale
for Brookes bedring.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Mand, noget er bare
ikke rigtigt med disse mennesker.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Hvil dig lidt.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Vi gør alt
vi kan for hende.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Okay, vent. tror jeg
Jeg fandt faktisk ud af det.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Hvad hvis de er en del
af Illuminati?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(klakker på tastaturet)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ mystisk musik ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
Er du her stadig?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Klokken er 02.00

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Jeg ved, jeg går.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(bil bipper)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(det fjerne bilmotor starter)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(billedøren dunker)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(højt brag)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Kristus. Stor.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Bare fantastisk.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(over telefon) <i>Vi kan få</i>
<i>nogen der kan hjælpe dig</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>om cirka to timer, sir.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
- Seriøst?
-(over telefon) <i>Beklager, sir.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Vi har det rigtigt</i>
<i>travl nat.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(billedøren dunker)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(gearet knirker)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Kom nu, kom nu.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(billedøren dunker)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Chauffør: At have nogle
problemer der, ven?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Ja, jeg har et dumt fladt dæk
og ved ikke hvad jeg laver.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Nå, lad mig give dig en hånd.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Tak.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Du er officielt
min livredder.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(grinter)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(kraniet revner)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(metal clanks)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ angribende musik ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(billedøren dunker)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(insekter kvidrer)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgien (O.S.):
Godnat, skat.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Sov godt.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(døren lukker)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(spytter)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(toiletskyl)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ blød, spændende musik ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ blød, spændende musik
fortsætter ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(dørlåsen klikker)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(dør dunk)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Hvor blev hun af?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(over telefon) <i>Jeg tror, jeg fik</i>
<i>noget nede ved porten.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(gisper)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(mobiltelefoner)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(blender suser)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Woah. Woah. Woah. Woah.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hej. Sæt farten ned, sport.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Vi er ikke i fare
af at løbe tør

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
af veganske morgenmadsburritos,
okay?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Må jeg få en til, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Disse er fantastiske.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Okay.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Skat, beskatt ikke dit system.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Har du taget dine piller i dag?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mm-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(klukkende vand)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ foruroligende musik ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Du ser godt ud i aften,
Allierede.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Jeg ser meget farve
i dit ansigt.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Har fået lidt sol i dag ved poolen.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Du kender UV-stråler
få dine udslæt til at blusse op.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Jeg mener, prøver du
at beskadige dine celler,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
udløse en anden
nedlukning af immunsystemet?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
- Ally: Nej, mor--
- Vil du tilføje nyresvigt

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
til din lange liste af lidelser?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Okay.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Jeg skal sørge for at tage det roligt
og bliv inde i morgen.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
God.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(toiletskylning)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(spytter)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(spytter)
-(dramatisk stik)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(opkastning)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Allieret? Allierede!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Allierede, vågn op!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Vågn op!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Vågn op!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Ally, vågn op!
Ally, tak.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Vågn op!
Du skal vågne op, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie snorker)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Hvor-- hvor er Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(fnyser) Hvad?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Hvor er Ally?
Hvor er hun?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Øh, jeg ved det ikke.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ blød, foruroligende musik ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Georgien (O.S.):
Hvad er der i vejen, skat?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Er du ikke sulten?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Jeg kan lave noget andet til dig.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Det er fint.
Tak.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ blød, foruroligende musik ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ blød, foruroligende musik ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(hoste, opkast)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(toiletskylning)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(over telefon) <i>Dit opkald kan ikke</i>
<i>udfyldes som kaldt.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Læg på</i>
<i>og prøv dit opkald--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(klakker på tastaturet)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Ny WiFi adgangskode?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ blød, foruroligende musik ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Georgien: <i>Vi har ventet</i>
<i>for dig så længe,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>og alt hvad vi vil gøre</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>er at gøre dig komfortabel</i>
<i>og glad.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Okay?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Ally, vi har brug for dig</i>
<i>at vide, at vi altid vil være her</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>uanset hvad.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Hvor kom den dør fra?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Crap. Det siger hende
telefonen er ude af drift.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Eller hun skiftede nummer
for at undgå din stalkerrøv.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Du bliver færdig
den juiceboks?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Dude,
Jeg skal væk herfra.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Ingen tvivl.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Kan slet ikke forestille mig
din lægeregning.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Glem college.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Du betaler af
denne lille koma-ferie

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
til du er 60.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
- (slusker)
-Jeg mener det alvorligt.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally er i problemer.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Hjælp mig venligst her.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ blød klavermusik ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Er alt i orden, skat?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Du rørte næsten ikke din aftensmad.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Jeg har det stadig ikke så godt.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Jeg tror, jeg slår
sækken tidligt.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Sandsynligvis klog.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ blød klavermusik ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(toiletskylning)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ blød, anspændt musik ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(dørlåsen klikker)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(dørlåsen klikker)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(bløde fodtrin)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ blød, anspændt musik ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(dørhængsler knirker)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Ally: Åh. Det var lige her.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ blød, anspændt musik ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(knap bipper)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(døren snurrer, åbner)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ dramatisk musik ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mm, min fødselsdag.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(knap bipper)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(langt bip)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Jubilæum.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(knap bipper)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(langt bip)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(statisk video)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(knap bipper)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(sikkerhedstastatur bipper)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ blød, spændende musik ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(fjerne klirr, susen)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ rytmisk spændingsfuld musik ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(dramatisk stik)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(dramatisk stik)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(dramatisk stik)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(gisper)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ ildevarslende musik ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(klinker)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ dramatisk, spændt musik ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(skriger)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Jeg tror, det er vores Uber
derovre.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(dramatisk stik)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Det er mit blod i dine årer,
er det ikke?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
I er begge monstre.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Når du er lidt
mindre følelsesladet,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
du vil genkende vi er
faktisk ret fantastiske forældre.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Men du, Ally,
du er en ud af en million.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
En ud af 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Så værdifuldt er det
dit blod er.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Vi opkræver kun 200K en pint.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Du er god.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Du løj for mig i alle disse år.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Du har lægemiddel-induceret lupus.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Hvorfor ville du gøre det mod mig?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
skat,
med din blodfænotype,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
chancen for at du udvikler dig
en autoimmun lidelse

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
er bedre end 50-50 fraværende
enhver behandling.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Vi sætter dig på antibiotika
for at holde dig compliant.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Lad mig fanden komme ud herfra!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hej, hej.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
De ting du kan gøre...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
de mennesker, hvis liv
du har allerede ændret dig...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Du er et forbandet mirakel.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Det vil vi bare dele
med verden.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Hvor gammel tror du jeg er?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Jeg er ligeglad.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Syvoghalvtreds.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Jeg er 63.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
Og det er det ikke
fra sund kost

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
eller clean living eller Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Det er alt sammen fordi
af dit gyldne blod.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Rør mig ikke.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Skulle give hende et beroligende middel.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Jeg er så dum.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Det troede jeg, du var
forsøger at helbrede mig.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Allierede, skat,
du er kuren.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(insekter kvidrer)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(omdrejningstal i fjern bil)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(bølger sprøjter)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Tak, mand.
Hav det godt.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Jeg ved, vi ikke skalerer
det hegn.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Nonsens.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Mens du var i koma,
Jeg trænede til at blive

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
en level-10 parkour master.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Der er kun to vagter.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Kun to?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Det skal der være
en anden vej ind.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Vent her.
Dette kan tage et stykke tid.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(blæser hindbær)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Alle de stakkels mennesker
du lod som om du tog dig af,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
det var noget lort!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Vi hjælper nogle mennesker.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Vi kan ikke redde alle.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Men vi kan spare
de mennesker, der betyder noget.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(stønner)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Allierede!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Allieret! Kom tilbage her!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Allieret!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ rytmisk spændingsfuld musik ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(bølger sprøjter)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ blød, angribende musik ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(fodtrin nærmer sig)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Allierede! Er du okay?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Hvad laver du herude?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Hjælp mig.
Behage.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (O.S.):
<i>Hun skal være hernede.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Hvor skal hun hen?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Herovre, gutter.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Kom nu. Hurtigt.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Sikkerhedsvagt 2: Ryd.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Hun er her ikke.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Hun er hernede.
Søg på stranden.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Her kommer de.
Bliv nede.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Okay, jeg tror, ​​de er væk.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Prøv North Side.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Allieret!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Tjek stenene.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Hvor blev du fra
al denne nye energi?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Så jeg tænker vi tager
en af mine forældres biler?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Med dine folks kontakter,
Jeg tvivler på du kommer meget langt.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Vi burde ringe til politiet
eller pressen.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
De ejer begge dele.
Derudover er der ingen tid.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Vi skal håndtere
dette her og nu.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Altså dit blod
er en kilde til ungdom?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
De har opbevaret det
under gymnastiksalen i et årti.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Hele den bullshit forretning

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
er bygget på at sælge pints
til milliardærer.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Ligesom Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Jeg hader ideen
at de kommer til at leve længe,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
lykkelige liv,
alt takket være mig.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Lad os sikre os
det sker ikke.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, hold fortet nede.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(døren summer, hviner)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(knap bipper)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(sikkerhedspude bipper)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Vi skal skynde os.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>De ved ikke, hvor vi er.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ foruroligende musik ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(dramatisk stik)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ ildevarslende musik ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(våd squelching)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ fjern russisk
klassisk musik ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Hører du musik?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ fjern russisk
klassisk musik ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Se her.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(stemme på bærbar computer)
<i>Du er pointen 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Jeg har set det her før.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Dette er--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Det er øen.
Elysium.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Måske skulle vi bare
komme ud herfra.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(fjernt dunk)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Hvor kom det fra?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Jeg ved det ikke.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Kom nu.
Lad os gå.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Hvad fanden er det?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(dramatisk stik)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ angribende musik ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Bevæg dig ikke.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(taler russisk)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Åh min gud.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(taler russisk)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Vi vil ikke have noget.
Vi er bare--

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(taler russisk)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Han kender dit navn.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(taler russisk)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Hvad siger han?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Du skal have hentet
noget russisk.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(taler russisk)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Jeg blev ond og videnskabsmand.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
- Øh-høh. Det tjekker ud.
- Ja.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Gå. Gå. Gå.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Sikkerhedsvagt 2 (over telefon):
<i>Jeg er i huset.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Gå. Mød mig i tunnelerne.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Kom nu. Saml op.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(telefonen ringer)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Saml op.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Sikkerhedsvagt 1 (O.S.):
Sir, vi er med.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Jeg tager det.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Hvad fanden er det?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
jeg tror...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
det er mig.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(dramatisk stik)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Sådan er de
vil ændre verden.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
De giver mig franchise.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(taler russisk)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(gryntende)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(taler russisk)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(grinter)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(taler russisk)
(grinter)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(taler russisk)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(grinter)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(højt bankende)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(hældende vand)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ angribende musik ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(taler russisk)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(skriger)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker puster)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker hulker)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(nøglen klirrer)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker taler på russisk)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(råber på russisk)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
- Jeg har det.
- Bliv tilbage!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Læg det fra dig,
Ally, eller så hjælp mig...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Fuck dig.
Du er et monster.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
- Lad hende gå.
-Skat, skat, skat.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Tag det roligt.
Du opfører dig skørt.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Vi er skøre?!
Vi har lige aflyst din backup Ally.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Det var en alvorlig fejl.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Jeg vil skære min egen hals over
før jeg går tilbage

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
at være hvad som helst
fanden jeg var.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (O.S.): Okay.
Du gjorde din pointe.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Ti minutter.
Det er alt, hvad jeg spørger om.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Du kan holde fast i din kniv.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Jeg vil bare tale.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Georgien (O.S.):
Jeg tager Brooke ovenpå.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Det er okay.
Det er okay.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Du kan gå.
Jeg vil se dem.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(telefontaster bipper, telefontriller)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Sikkerhedsvagt 2 (over telefon):
<i>Fru?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Hav jetflyet klar på standby.
- <i>Forstået.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Åh, og jeg skal bruge
at smide noget affald

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
inden vi tager afsted.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Vi er klar.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(hvisker) Hvordan gik det?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Okay, tror jeg.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Forvirrede den onde læge...
ødelagt nogle kloner.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Hvad?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Jeg har faktisk aldrig ønsket mig
at være far.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Det troede jeg ikke, jeg ville gøre
et meget godt stykke arbejde.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Ja, og du havde ret.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
Og i den modne alder af 53,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
der var jeg,
læser godnathistorier til dig...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
lærer dig
hvordan man binder sine sko...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ dyster klavermusik ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Allierede...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
du har bragt mig mere glæde
end du nogensinde kunne forestille dig.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Jeg har aldrig været ligeglad med nogen
lige så meget som jeg holder af dig.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Kom her.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Stop det. Gud--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Du er virkelig sindssyg.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Ally, stop det.
Nej. Nej.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Gør ikke det.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Kom her.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Jeg er din far.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Giv din far et kram.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Jeg er ikke din datter.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Stop.
- Gå af mig.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Stop.
- Gå af mig.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
- Stop det. Stop.
- Lad mig være i fred.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Kom her.
- Ally: Stop det.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Stop. Jeg elsker dig.
Stop venligst!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Gå af mig. (stammer)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(gryntende)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(træk vejret tungt)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(fodfald vigende)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(munde) Hvad fanden.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(grynter)
- (kniven klirrer)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(grinter, hoster)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Gud. Far, jeg mente ikke at...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Det er okay.
Det er okay. Det er okay.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Jeg er ked af det.
Jeg skal hente hjælp.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Nej.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Bliv her hos mig.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Jeg er ked af det.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Far? Far?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(hulker) Far!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Georgien: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Hvad gjorde du?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Hvad gjorde du?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Der er en puls.
Der er en puls.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Allierede, hjælp - hjælp din far.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Hjælp ham.
Han har brug for dig.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Undskyld. Blodbanken er lukket.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ angribende musik ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Allierede.
Ally, hør på mig.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Tør du ikke
gå fra mig.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(vandsprøjt)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(gisper efter luft)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(vandsprøjt)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(overlappende grynten)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ spændingsfuld musik ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(spænder)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(skriger)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(dramatisk stik)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(spænder)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ spændende musik fortsætter ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(vand gurgler)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Allierede anstrengende)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(dramatisk stik)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(vandsprøjt)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(pustende)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Fuck hende og mine begrænsninger.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(overlappende grynten)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(kniven skår)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(gisper efter luft, grynten)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(kniven klirrer)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(dryppende vand)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(fodtrin)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Som Brauns' eneste arving,
I to arbejder for mig nu.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Rens nu den skide pool.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ foruroligende musik ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(dæmpet optimistisk musik
og latter)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Ser ud som i går
mine kærlige forældre

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
steg op til himlen

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
efter det tragiske
yachtulykke.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
De kan være væk,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
men deres ånd fortsætter
at inspirere mig hver dag.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Snart, den frodige ø Elysium
vil være hjemmet

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
til den største ungdom
medicinsk facilitet på jorden,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
byder alle børn velkommen,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
uanset deres
økonomisk status eller sygdom.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Braunnovations 2.0's fremskridt
på det medicinske område

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
har allerede gjort store fremskridt
i helbredelse af kræft, diabetes--

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lupus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Alt sammen takket være denne smukke
kvindens blod, sved og tårer.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
I hvert fald en af ​​de ting.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Sikkerhedsvagt 1:
Undskyld mig, fru Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Du har et opkald.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Tak.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Hej, det er Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ nervepirrende musik ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hej Al, det er Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Jeg er på stedet.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Betagende.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Det er patient nul.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Hvad sker der?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Hør her,</i>
<i>da vi åbnede siloen,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>vi fandt noget.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Jeg</i> ved ikke, hvordan man--
det er en komplikation.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, taler vi
et lille hikke

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
eller noget mere væsentligt?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Jeg vil sige, det er smukt
forbandet væsentlig.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(dramatisk brag)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ ildevarslende musik ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Hun er som et skud"
af Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Hun må have åbnet mig ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ Og rodede med noget</i>
<i>inde i mit kranium ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Fortæl mig nu,</i>
<i>hvad fandt du ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Inde i det øde hul? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Krøjede sig med mit hoved</i>
<i>i mine hænder ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Ryst til lyden</i>
<i>af en bilalarm ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Jeg vil have det forstået ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Jeg prøver at være god ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Hun ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Hun er ligesom ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Hun er som et skud ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Hun er som et skud i armen ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Gæt hver eneste last</i>
<i>har sin pris ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Du kommer ikke uden om din charme</i>
<i>i lang tid ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Jeg tror, jeg har set lyset ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Jeg synger en anden sang ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Hundrede billeder af skam ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Busted skår alle</i>
<i>omkring bilen ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Ja, når jeg er helt rodet ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Når jeg har lyst til at give op ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Hun ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Hun er ligesom ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Hun er som et skud ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Hun er som et skud i armen ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Hun fandt hullet</i>
<i>i mit hjerte ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Hun fandt revnen</i>
<i>i min væg ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Krabbet ind gennem et hul</i>
<i>i mit hjerte ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Hun slog mig ud</i>
<i>af det hoved ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Hun fandt hullet</i>
<i>i mit hjerte ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Hun fandt revnen</i>
<i>i min væg ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Krabbet ind gennem et hul</i>
<i>i mit hjerte ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Hun slog mig ud</i>
<i>af det hoved ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Hun ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Hun er ligesom ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Hun er som et skud ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Hun er som et skud</i>
<i>i armen ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Hun ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Hun er ligesom ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Hun er som et skud ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Hun er som et skud i armen ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Hun ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Hun er ligesom ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Hun er som et skud ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Hun er som et skud i armen ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Hun ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Hun er ligesom ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Hun er som et skud ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Hun er som et skud i armen ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Hun ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Hun er ligesom ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Hun er som et skud ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Hun er som et skud i armen ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ dramatisk musik ♪